Når du finner den ene personen som kobler deg til verden, bli du noen andre.
Noen bedre.
Når den personen blir tatt fra deg...
Hva blir du da?
Uansett hva han ville, ikke sant?
Hva?
Hvor fikk du den, i frokostblandingen?
Vil du se et ekte våpen?
Glem det.
Hver eneste soper bærer en nå, Anton.
Det var derfor faren din ville at vi skulle ta bilen hjem.
Ta det rolig.
Vi skal hente ny varer neste uke.
Få litt orden i sakene.
Og på en annen side, når vi tar bilen får vi ikke møte nye venner.
Se på denne fyren.
Du tok ikke med nok til alle vennene mine.
Jeg må lære deg å dele.
Jeg trenger en uttalelse fra bomsen. Hvilket sykehus tok de ham til?
Han nektet behandling. Men vi har video av det.
Du kunne ha gjort meg en tjeneste og latt de gutta fått inn noen flere slag.
Spørsmål til deg.
Når jeg ser på den videoen, ser jeg at du har tilbrakt en tid i tjenesten.
Men du lærer ikke å sloss sånn i det vanlige militæret.
Så hvor var du, spesialtjenesten?
Delta?
Mitt navn er Carter. du har ikke gitt oss navnet ditt.
Det er litt morsomt.
Ser ut som den eneste gangen dere trenger et navn nå, er når man er i trøbbel.
- Så er jeg i trøbbel? - Jeg vet ikke, er du?
Det er du som lever på gata.
Å gå tilbake til normale forhold kan være vanskelig.
Noen fyrer jeg kjente gikk seg litt vill, de trengte litt hjelp til å tilpasse seg.
Trenger du hjelp?
Selvsagt, noen andre jeg kjente, de hadde gjort så mange onde ting,
at de følte at de måtte bli straffet.
Høres det litt ut som din historie?
Unnskyld meg et øyeblikk.
Jeg er her for klienten min.
Fingermerkene til fyren din har blitt funnet på mange åsteder de siste årene.
Åpen arrestordre i fire forskjellige land.
Hvem har du der nede, Carter, dødsengelen?
Takk for hjelpen, rådgiver.
Men hvem plukker opp... fanen?
Arbeidsgiveren vår vil ha et ord med deg.
Skylder jeg deg penger?
Fordi jeg...
Jeg har ikke så mye for tiden.
Du skylder meg ingenting, Herr Reese.
Det er navnet du foredrar, ikke sant?
Jeg vet du har hatt mange.
Ikke vær bekymret, jeg skal ikke si det til noen.
Du vet ingenting om meg.
Jeg vet nøyaktig alt om deg, Herr Reese.
Jeg vet om arbeidet du pleide å gjøre for regjeringen.
Jeg vet om tvilen du fikk om jobben.
Jeg vet at regjeringen, og alle andre, tror at du er død.
Jeg vet at du har forsøkt å drikke deg til døde de siste månedene.
Jeg vet at du overveier mer effektive måter å gjøre det på.
Så du ser, kunnskap er ikke mitt problem.
Å gjøre noe med den kunnskapen...
Det er der du kommer inn.
Og du kan kalle meg Herr Finch.
Jeg tror vi kan hjelpe hverandre.
Jeg tror ikke du trenger en psykiater, en støttegruppe eller piller...
Hva trenger jeg?
Du trenger et formål.
Mer spesifikt, du trenger en jobb.
Åtte millioner mennesker.
Vet du hva alle har til felles?
Ingen vet hva som kommer til å skje.
Noen blir drept i New York City hver 18 time.
Når dagen er på hell, vil en av disse menneskene være borte.
Dårlige ting skjer med folk hver dag.
Du kan ikke stoppe det.
Men hva hvis du kunne det?
Ikke det som skjer der og da.
Men så mye kriminelt er planlagt i dager og uker på forhånd.
Hva hvis du kunne stoppe dem?
Jeg har en liste.
En liste med mennesker som kommer til å bli involvert i svært vanskelige situasjoner.
Mord, kidnapping.
Menneskene på listen, har ikke en anelse om hva som kommer til å skje med dem.
Mange av dem er bare vanlige folk som henne.
Tusen takk.
Hun heter Diane Hansen, og denne uken er hun på toppen av listen min.
Jeg vet ikke hva som kommer til å skje eller hva hennes rolle er.
Hun er kanskje offeret. Hun kan være gjerningsmannen.
Alt jeg vet er at hun er involvert.
Jeg vil at du skal overvåke henne, finne ut hva som kommer til å skje, og stoppe det.
Så hva synes du?
Jeg tror du er en rik fyr som kjeder deg.
Jeg tror den kvinnen er eks-kona di eller noen du møte i en heis en gang.
Og uansett, er jeg ferdig med deg.
I kveld leter politiet etter en hjemløs man for videre forhør.
Den uidentifiserte mannen ble først trodd å være offeret i et brutalt angrep på T-banen.
Men nå vurderer politiet mannen som en person av interesse -
-i en rekke forbrytelser over hele verden.
Hei, skatt, hva er i veien? Jess, hva er i veien?
Du må forstå, Herr Reese, informasjonen jeg har er ufullstendig, Men den er aldri feil.
Du måtte vite hvordan det ville være å bli tvunget til å lytte på at noen ble drept,
og ikke være i stand til å gjøre noe med det.
En, tre, åtte
dot syv X-ray.
12 August, 2008. 01:37
For sent.
Dette opptaket er tre år gammelt.
En kvinne drept i dette rommet av mannen sin.
På grunn av forsikringen. Du kom for sent for henne.
Akkurat som du var for sen for din venninne Jessica.
Du var på andre siden av jorda når hun ble drept.
Hva i helvete vet du om det?
Det er sannheten. Du forlot regjeringen fordi de løy til deg. Det vil aldri jeg gjøre.
Jeg tror at du alltid har villet beskytte folk.
Det er et ledningsopptak.
NSA eller FISA. Regjeringen.
Men du er ikke regjeringen.
Nei, det er jeg ikke.
Jeg tror du kunne kalle meg en urolig tredjepart.
Du kunne ikke ha reddet denne kvinnen...
Eller vennen din.
Men du kunne ha gjort det hvis du hadde visst om det.
Og det er det andre jeg tilbyr deg, en sjanse til å være der i tide.
Det er ikke for sent for henne.
Du kan hjelpe meg med å stoppe det som kommer til å skje.
Spørsmålet er, vil du det?
Oversettelse: Brow
Hva er dette for et slags sted?
Sammenfallet av den vestlige sivilisasjonen.
Byen stengte halvparten av sine biblioteker.
Budsjettkutt.
Denne bygningen ble solgt til en bank som jeg styrer, som straks ble erklært konkurs.
Så eiendommen er på et stup.
Den eksisterer ikke.
Ikke du heller. Jeg gravde litt.
Jeg føler, Herr Reese, at det er et misforhold -
-mellom hvor mye jeg vet om deg og hvor mye du vet om meg.
Jeg vet du vil prøve å fylle igjen det gapet så fort som mulig.
Men jeg burde fortelle deg at jeg er en meget privat person.
Førerkort... Kredittkort.
Seks dekkidentiteter.
Midler til å fylle på gjennom et fullmektig akjseselskap.
Akkurat som når du var i byrået.
Når jeg var i byrået visste jeg hvem som ville plukke opp tråden.
Er dette listen din? Den listen?
Ja.
Men du får ikke navn, gjør du?
Dette er personnummer.
Og hver av dem peker til noe kriminelt.
Og alle disse nummerne representerer...
Tapte sjanser.
Jeg kunne vært mer til hjelp hvis du bare fortalte meg hvor du får nummerne fra.
Det spiller ingen rolle hvor jeg får dem fra.
Det du trenger å vite er at det neste nummeret opp er hennes.
Diane Hansen.
Vokste opp i Detroit. Flyttet til byen etter rettsskolen.
Single.
- Har hun noen fiender? - En eller to.
Hun er en assistent statsadvokat.
Best overbevisnings rekord i avdelingen hennes.
Har vi ingen anelse om når det vil skje?
Kan skje om en uke. Eller om fem minutter.
Det er derfor vi må finne ut så mye vi kan om henne.
- Hvordan har du tenkt å begynne? - Den trege veien.
Dyrke et forhold som tillate deg å tjene eiendelens tillit.
Og den raske veien?
Først bryter du deg inn i boligen og går igjennom alle tingene deres.
E-post, økonomiske oppføringer, personlige eiendeler.
Så hacker du mobiltelefonen deres.
Så lenge den er ladet og har signal, så kan du bruke GPSen til å spore dem.
Du kan bruke mikrofonen til å høre på samtalene uansett om de snakker i telefonen eller ikke.
Hei, mamma. Jeg er lei for at jeg ikke ringte tilbake...
Tredje trinn...
Du trenger bilde.
Ett trådløst kamera, og du kan holde øye med dem uansett hvor de er.
Jeg vet du er bekymret. Jeg vet. Alt i orden.
Det er en tøff jobb, men jeg kan ta vare på meg selv.
Det vet du.
Hun er tøff, men hun er redd for noe.
På grunn av Hansens jobb, har vi over hundre mennesker som kan ha noe usnakket med henne.
Jeg kutter ned listen til to.
Den første er Wheeler, hennes co-rådgiver.
De datet noen måneder i fjor.
Hun avsluttet det.
Har du tid til å snakke? Kanskje jeg kan spandere middag.
Jeg er opptatt. En annen gang?
Er det noe galt? I det siste har jeg lagt merke til...
Nei, alt i orden, tusen takk.
Og 40% av drap er romantiske forhold involvert.
Wheeler er skilt. En unge.
Delt foreldrerett, understøtte. Karrieren på plass.
Den andre personen jeg har et søkelys på er Lawrence Pope.
Mannen Hansen holder på å straffeforfølge.
Pope er på prøve etter å ha drept kompisen
i en narkohandel som gikk galt.
Stjal en halv million dollar i kontanter.
Popes gjeng har henne kanskje i sikte for gjengjeldelse.
Når vi kom dit, var hele stedet fargerikt.
Fem døde.
En av dem hadde klart å krabbe tre meter til en telefon for å ringe 911.
Detektiv Fusco, når du intervjuet Herr Pope, hva fortalte han til sitt forsvar?
Han sa at hvis han hadde skutt den stakkars jævelen, hadde han skutt ham i hodet.
Sitat, "samme som jeg alltid gjør," sitat slutt.
Han sa han ikke ville forlatt ham der halv-død, bablende etter kjæresten sin.
Ingen flere spørsmål, deres ære.
Detektiv...
Du fulgte ikke arket ditt i vitnesbyrdet ditt.
Du fortalte meg aldri om den samtalen, og at den kunne frikjenne Popes navn.
Hva har det å si? Vi fikk fyren.
Det har noe å si fordi det er jobben min å være absolutt sikker på at -
-ikke de feil folkene havner i fengsel.
Husker du?
Unnskyld meg, jeg trodde vi var på samme lag.
Noe har gått galt med saken hennes.
Hansen er i bevegelse.
Hun ringer for å, arrangere et møte med Pope... Alene.
Skal ikke advokaten min være her?
Jeg kan ringe ham hvis du vil, men grunnen til at jeg er her -
-er fordi jeg ikke tror du drepte de folkene.
Jeg tror noen andre var i huset når nødanropet kom inn.
Noen som sa hva du skulle si, som betyr at du ikke var der.
Er det noen du beskytter?
Skal du hjelpe meg? Bare sånn?
Den som vet hva som skjedde den natter må være noen du bryr deg om.
Er det lillebroren din Michael?
Pope har en bror. Det står i saksmappen hans.
Har det.
Så han den ekte drapsmannen?
Du burde la dette være, kvinne. Jeg kan ta straffen min.
Disse folkene er onde, dreper når de vil.
Og de er beskyttet av høyere makter.
Fortsetter du med spørsmålene, kommer de til å drepe meg, broren min og sikkert deg også.
Uansett hvem disse folkene er, kan du stole på meg.
Vi vil ta vare på deg og broren din.
Hvis drapsmennene er der ute, finner jeg dem, uansett om du hjelper meg eller ikke.
Det er jobben min. Så hvorfor...
Kjerring, hold kjeften din, eller så gjør jeg det for deg!
Det går bra.
Greit. Alt i orden. Hun har det bra.
Finch, du hadde rett om Hansen.
Uansett hvem som la en felle for Pope, vil de komme etter henne,
og bare Popes bror Michael vet hvem de er.
Hei, mamma, det er Jessica.
Jeg er nede i Mexico med Cindy, og jeg kommer tilbake i morgen. Greit?
- Snakkes snart. Ha det. - Cindy?
Ja.
- Jeg ser ut som en Cindy? - Ja.
- Jeg har ikke fortalt henne om oss ennå. - Det har gått seks måneder.
Jeg kunne ønske denne helga varte for alltid.
Det har den allerede. Det er tirsdag.
Ja, som betyr at du må gå tilbake til basen,
og jeg ikke får se deg igjen på to uker, som jeg hater.
Så spør meg om å bli, så gjør jeg det.
Jeg slutter. Jeg slutter.
- Greit. - Jeg slutter.
- Så slutt. - Jeg har allerede gjort det.
- Hva? - Jepp.
Jeg ville ikke ta sjansen på at du ikke ville være her når jeg kom tilbake.
Men først, trenger vi mer Tequila.
Estamos recibiendo informes que unos aviones se han estrellado
contra las dos torres gemelas del World Trade Center en Manhattan.
Hei, kjære, hva er i veien?
Jess... Hva er galt?
Det er New York. Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
- Noe skjedde i morges. - Er det et flykrasj?
Jeg tror det er to. Jeg tror det er to fly.
Greit, takk.
- Dro du for å treffe Pope i går? - Ja. Jeg ga ham enda en sjanse til -
-å nevne de medskyldige, gjøre en avale.
- Ga han deg noe? - Nei. Som vanlig.
Jeg er sen.
Hun prøver å spore Popes bror Michael.
Han kan identifisere den virkelige drapsmannen.
Og hun holder tilbake Wheeler.
Hva, tror hun at han er involvert?
Husk, Pope sa at de var beskyttet fra høyere makter.
Vent litt.
Viser seg at det er en god grunn for at hun ikke stoler på Wheeler.
Han jobber kanskje med drapsmennene.
Og de er etter Michael Pope.
Vi burde finne denne ungen før noen andre gjør det.
Michael... Kan jeg snakke med deg?
Vi har fått en beskjed fra din bror.
- Du kjenner ikke broren min. - Ikke akkurat.
Men jeg vet hva du så.
Jeg er ikke den eneste som leter etter deg.
Du må komme med meg.
Hei! Hei, hjelp meg.
Denne mannen prøver å putte meg inn i en drosje med ham!
Han prøver å ta et bilde av meg.
- Hva er det som foregår? - Hvordan går det?
Michael Pope er fortsatt på T-banen.
Når han kommer opp for luft, kan du bruke GPSen på telefonen din til å finne ham.
Hvis Pope har rett om disse fyrene, trenger jeg mye mer enn en mobiltelefon.
Angående det, jeg liker ikke så godt våpen.
Ikke jeg heller, men hvis noen må ha dem, burde det være meg.
Min venn fra T-banen har noen av dem.
Lett brukt. Gode rabatter.
Pop, hva med denne?
Skal du kjøpe den der?
Jeg viste den akkurat til...
Legg den tilbake på bordet før noen andre gir deg grisebank.
Har noen av dere sett toalettet?
Hei, Anton. Godt å se deg igjen.
Kjenner du den fyren?
det er noe seriøst utstyr.
Har noen av dere tatt et sikkerhetskurs?
Ta deg, for eksempel.
Du holder den sideveis.
Du kan ikke sikte skikkelig, og for det andre, vil den løsne en patron rett i trynet på deg.
Ser du?
Jeg beholder disse til dere får litt mer trening.
Ha en fin dag.
Hvem i helvete var det?
Reese?
Jeg plukket opp et signal fra telefonen din. Si at du fant Michael Pope.
Han er den eneste om vet hvem som er etter Hansen.
Jeg fant ham, men noen andre fant ham først.
Hør.
Mikey.
Du skulle til å fortelle ham om oss. Ikke sant?
Dra gjennom byen.
Hører du dette?
97 og Riverside.
Bånn gass.
Vi skal putte noen i bakhodet hans.
Få det til å se ut som et gjengoppgjør.
- Du må gjøre noe. - Ta det rolig.
Jeg holder på.
Behold vekselen.
Du er gal.
Nå er vi begge døde.
- Vet du hvem de er? - Jeg gjør det nå.
Politiet. Kom igjen.
- Hva har du fått meg inn i nå? - Jeg vet ikke.
Det er hele poenget.
Jeg leide deg for å hjelpe meg å finne ut av det.
Her.
Jeg tror vi har med korrupte politimenn å gjøre.
Stills har med narkotika å gjøre.
Han og mennene hans tar seg av avtalene.
De stjeler dopet, pengene, og dreper alle vitnene.
Og de får Fusco til å skylde på folk som Lawrence Pope for drapene.
Akkurat.
Jeg tror deres neste mål er Hansen.
Men jeg er ikke sikker.
Jeg er ikke sikker, Fordi du vil ikke fortelle meg hvor du får informasjonen din fra.
Når tårnene raste, var du på et hotell i Mexico.
Jeg var her. Jeg jobbet.
Fikk ikke vite om angrepene før om kvelden.
Mr. Reese, helt til den dagen,
hadde jeg spandert den bedre delen av livet mitt med å gjøre meg selv rikere.
Plutselig så ikke alle de pengene ut til å beløpe seg lengre.
Etter angrepene, ga regjeringen seg selv kraften til å lese hver e-post,
lytte til hver mobiltelefon, men de trengte noe som kunne sortere alt sammen,
noe som kunne plukke terroristene ut av befolkningen før de kunne handle.
Befolkningen ville være beskyttet.
Men de ville ikke vite hvordan.
Så når de endelig fikk et system som virket, holdt de det hemmelig.
Hvordan vet du om dette?
Jeg bygde det.
Men det var et problem med denne maskinen.
Jeg bygde den for å avverge en ny katastrofe.
Men den så all slags kriminalitet.
Så jeg måtte lære maskinen å dele ting den så inn i to lister:
Relevante og irrelevante.
Hendelser som ville skape massive tap av liv var relevante,
så disse ville bli sendt til NSA eller FBI.
Og den irrelevante informasjonen?
Hver natt ved midnatt, sletter maskinen den irrelevante informasjonen.
Men senere fant jeg ut av feilen jeg hadde begått.
Den irrelevante listen spiste meg opp fra innsiden.
Hvor er maskinen nå?
Harddiskene? Hvem vet?
I et regjeringsanlegg et sted.
Men maskinen?
Maskinen er overalt.
Overvåker oss med 10,000 øyne.
Lytter til oss med millioner av ører.
Hva sa jeg om å sende e-post?
Tre uker, du kunne praktisktalt flyttet inn.
Aldri send e-post med noe du ikke kan eie.
Du ga deg selv en vei så du kunne kommunisere med den?
Jeg bygde et verktøy med ufattelig kraft til regjeringen.
Jeg trodde kanskje at en av-knapp kunne komme til nytte.
Så jeg bygde en bakdør.
For å få tilgang til den irrelevante listen.
Bare et personnummer.
Hvis noen visste dette, ville jeg mistet tilgangen til...
Ni sifre, det er alt vi får.
Og vi har ingen anelse om hvorfor den valgte Diane Hansen.
Den ville ikke styrt oss mot henne hvis den ikke så noe.
Men jeg vet ikke om jeg kan beskytte Hansen.
Jeg ser ikke hele bildet.
Jeg tilbydde deg en jobb, Herr Reese. Jeg sa aldri at det ville bli lett.
- Hei, Carter. - Ja?
- Har du hørt fra kompisen din Anton? - Nei.
Han og faren hans forsøkte å kjøpe noen våpen.
Det endte med at alle ble skutt med deres egne varer.
Er de døde?
Nope. Bare flaue.
De ble tatt ut av en fyr. I dress.
Reese? Jeg har dårlige nyheter.
Lawrence Pope ble knivstukket til døde i går i cellen sin.
Hva?
De forsøker å dekke til sporene sine.
Hansen må være neste.
Du ville møte meg?
Remsen og Avenue D i Canarsie. 20 minutter.
Finch. Det skjer nå.
Hallo?
Er du her?
Hallo?
Skal du la meg vente, Stills? Vi har ikke tid til dette.
- Hva er problemet ditt? - Pope er død.
Problemet er Wheeler.
Din idiot, han vet det.
Han vet om Pope og... og kanskje noen av de andre.
Jeg kan ta meg av mappene på kontoret, men du må ta deg av Wheeler.
I kveld.
Se hva jeg fant. Vi har fått tak i en groupie.
Tungt bevæpnet, også.
- Kjenner du denne fyren? - Nei.
Du er ikke politi.
Har Cartel endelig fått baller? Sende noen som kan ta seg av oss?
Hvem i helvete er du?
Urolig... Tredjepart?
Ta dere av ham.
Og bli kvitt Wheeler i kveld.
Få det til å se ryddig ut.
Hei, Stills.
Roter du til dette, skal ingenting peke mot meg.
Jeg skal ta meg av deg akkurat som med Pope.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Det vet du.
Fint sted.
Det er Oyster bay.
Glad for at du liker det.
Du kommer til å være her i lang, lang tid.
Jeg er nysgjerrig.
Var det et punkt der du visste at du kom til å bli den slemme?
Våknet opp en morgen, og så at jeg ble betalt for å vokte en gjeng idioter fra wall street -
-som ble ranet blindt.
De stjeler mer enn årslønnen min en ettermiddag.
Så jeg sa, "pokker?"
Jeg tror deg ikke.
Jeg har overvåket deg, Lionel.
Du legger ikke hjertet ditt i det.
Men, Stills, han gjør det for pengene.
Men jeg tror du gjør det fordi du er lojal.
Hva er forskjellen?
Det er derfor jeg skal la deg leve.
Ja, jeg vurderer å henge rundt i New York en stund.
Hvis jeg gjør det, trenger jeg noen på innsiden, og du kan komme til nytte.
- Så jeg jobber for deg nå? - Helt rikig.
Men jeg har to regler.
En, hvis du så mye som skader noen, så dreper jeg deg.
Jeg liker ikke spesielt å drepe folk, men jeg er veldig god til det.
Og to...
Du må være mer forsiktig.
For eksempel, hvis du skal sette noen i baksetet på bilen din, må du visitere dem ordentlig.
Nei, vær så snill. Hva gjør du?
- Har du vesten på, betjent? - Ja.
Hvor i helvete har du...
Det er ikke tid. Vi hadde feil.
Hansen er ikke målet.
Hun er hovedmannen.
De går etter Wheeler. I kveld.
Yo.
Wheeler er der oppe.
Han går til gymmen nesten hver kveld.
Jeg har Doyle der oppe for å ta ham ut.
Stedet er en bule.
Det er ingen dørvakt, ingen kameraer, ingen.
Vi tar ham i lobbyen.
Så snart det er gjort, tar vi skytteren ut.
Gi ham en sperre og så ta ham ut.
Mot hodet denne gangen, forstår du?
Ja, ja, ja.
Få vennen din ut av bagasjerommet.
Hvem er denne fyren?
En tidligere fengselsfugl som Wheeler tok.
Azarello, lys.
Doyle, snakk med meg.
Han kommer ut nå.
Kom igjen, Henry, la oss gå.
Vent.
Vis meg den basketballen. La oss dra, kom igjen.
Pokker, han har med guttungen.
Sløsing.
Henry, pass opp.
Du holder på å drepe en mann... Og sønnen hans.
Vær så snill. Ikke gjør dette.
Kast våpenet.
Det er faktisk ikke sant.
Hvis du fortsetter å jobbe med det,
hvis du fortsetter å kaste ball som det, kommer du til å kaste så fort.
- Mener du det? - Absolutt.
- La ham gå. - Det kan jeg ikke.
Hvis jeg slipper ham, går jeg og vennene mine i fengsel.
Ta vennen din til sykehus.
Nå med en gang.
Jeg tror jeg dreper deg og kompisene dine.
Få det til å se ut som dere drepte hverandre.
Bare fordi du gjorde meg forbannet...
Skal jeg drepe familien din. Og alle vennene dine.
Jeg har ingen venner. Jeg har ingen familie igjen heller.
Dro rundt i verden for å lete etter slemminger.
Men det var nok av dere akkurat her hele tiden.
Så nå, i hovedsak,
forteller du oss at du ikke kunne se hva som skjedde på parkeringsplassen i det hele tatt.
Jeg er ferdig, ærede dommer.
Frøken Hansen?
Staten betaler deg ikke per time, rådgiver.
Hvorfor hører vi ikke på den saksøktes egne ord?
La oss høre på nødanropet hun gjorde.
Og, ta deg av Wheeler. I kveld.
Få det til å se ryddig ut. Og Stills?
Roter du til dette, skal ingenting peke mot meg.
Jeg skal ta meg av deg akkurat som med Pope.
Jeg kan ta vare på meg selv. Det vet du.
Er du klar for jobben, betjent?
Jeg er ikke bra for deg.
Jeg er død.
Bare et spørsmål om tid før gjengene får meg.
Eller I.A.
Ingen vet at du er involvert. Jeg sørget for det.
Dessuten vil de være for opptatt med å lete etter Stills.
Politiet vil tro at han har stukket av.
Gjengene og mafiaen vil tro at han har Vitne Beskyttelse.
Er det der han er, Vitne Beskyttelsen?
Nei, Lionel.
Han er i bagasjerommet.
Problemet er at...
Jeg måtte skyte ham med våpnet ditt.
Og du ville fått det vanskelig med å forklare det, så...
Du skal ta enda en tur. Og jeg blir ikke med denne gangen.
- Hvor skal jeg? - Oyster bay.
Hvor ingen vil finne ham på lang, lang tid.
Jeg hører fra meg.
Du må ta en avgjørelse.
Maskinen ga deg et annet nummer. Nummerne stopper aldri å komme.
Det burde du vite.
Hvorfor meg?
Jeg har holdt et øye med deg i veldig lang tid, John.
Vi har mer til felles en du kanskje tror.
For det første, verden tror at vi begge er døde.
Du programmerte maskinen for å slette de irrelevante nummerne.
Nå prøver du å redde dem. Hva forandret deg?
La oss bare si at du ikke den eneste som har mistet noen.
Hvis du vil dra, gir jeg deg nok penger til at du kan dra så langt du vil.
Forsvinne.
Og hvis jeg blir?
Før eller senere ville vi begge ende opp døde.
Virkelig døde denne gangen.
Jeg sa jeg skulle fortelle deg sannheten.
Jeg sa ikke at du ville like den.
Begynn å snakke, betjent.
Tror du jeg vil tyste på vennene mine?
Vær så snill.
Du kan fortelle advokaten alt om kompisene dine.
Jeg vil vite noe om han. Den fyren som kom etter dere.
Jeg vet ingenting.
Det var bare en fyr alene i dress.
Du skal fortelle meg alt det du ikke vet om ham og hvor jeg kan finne ham.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -